1 00:00:00,968 --> 00:00:03,737 * titokzatos zene szól * 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Tisztelt látogató küldöttek! 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,808 a Havens együtt fog működni! 4 00:00:08,276 --> 00:00:10,144 [Karthik] Mik azok Akasha Főlótuszai 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,112 és New Ba csinál itt? 6 00:00:11,179 --> 00:00:12,213 [Nobuo] Pletykák az Avatarról 7 00:00:12,313 --> 00:00:13,281 lázba esni, 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,116 és megszakítottad a kommunikációt velünk? 9 00:00:15,216 --> 00:00:18,018 Úgy érezzük, itt az ideje szembesült a tárgyalással. 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,054 De Nisha még csak kilenc éves! 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,189 Ő még csak egy gyerek! 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,923 Ha megtaláljuk azt, aki készítette a brossomat 13 00:00:23,023 --> 00:00:24,292 és a karkötőd, 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,627 vezethetnek minket anyának és apának! 15 00:00:26,727 --> 00:00:30,598 Tényleg választani fogsz idegenek felettem? 16 00:00:30,698 --> 00:00:34,068 * nyugtalanító zene szól * 17 00:00:34,168 --> 00:00:36,204 Mi ennek az értelme? 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,807 A királynőm megszabadított. 19 00:00:44,612 --> 00:00:46,214 csevegjünk. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,120 [narrátor] Tűz... 21 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 Levegő. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,022 Víz. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,557 Föld. 24 00:00:58,092 --> 00:01:00,060 Régen, az Avatar, 25 00:01:00,161 --> 00:01:02,096 mind a négy elem ura, 26 00:01:02,230 --> 00:01:04,732 előhozta a kataklizmát, 27 00:01:04,832 --> 00:01:06,267 A pusztításból, 28 00:01:06,367 --> 00:01:09,103 a világ felépült a Hét Menedéket. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,205 Most az Avatar visszatért, 30 00:01:11,272 --> 00:01:14,542 de most először, kettő van. 31 00:01:14,642 --> 00:01:17,077 A legtöbbször attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ... 32 00:01:17,211 --> 00:01:18,779 De azt hiszem... 33 00:01:18,879 --> 00:01:20,248 meg fogják menteni. 34 00:01:22,250 --> 00:01:25,319 * titokzatos zene szól * 35 00:01:27,321 --> 00:01:30,491 [kürt harsog] 36 00:01:32,226 --> 00:01:33,794 [Pavi] Valami baj van. 37 00:01:35,463 --> 00:01:37,097 Tülekedjünk, Geet! 38 00:01:37,898 --> 00:01:39,600 Remélem Nisha jól van. 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,972 Az Arctalan Királynő végre kimászott a lyukból 40 00:01:45,072 --> 00:01:46,640 megtámadni itt minket, 41 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 körülvéve legerősebb hajlítóink. 42 00:01:50,611 --> 00:01:53,281 Merész vagy. Vagy őrült. 43 00:01:53,381 --> 00:01:54,648 Gárdisták! 44 00:01:55,816 --> 00:01:56,684 Ah! 45 00:01:57,818 --> 00:01:58,619 [hangos puffanás] 46 00:01:59,220 --> 00:02:03,324 Szerencséd, az egyetlen dolog zúzódás a büszkeségem! 47 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Ki mondta, hogy harcolni jöttem? 48 00:02:07,828 --> 00:02:09,497 [Jae morog] 49 00:02:09,597 --> 00:02:11,232 Ez megkongatta a vészharangot. 50 00:02:11,332 --> 00:02:13,967 And ruined my pudding! 51 00:02:14,067 --> 00:02:16,637 Someone's quite a trombitás. 52 00:02:17,070 --> 00:02:19,840 Thanks for heralding our arrival, bender! 53 00:02:19,940 --> 00:02:22,743 Üdvözöljük Ellorában, nagykövetek! 54 00:02:22,843 --> 00:02:24,745 Your havens ezt akarják hallani. 55 00:02:24,845 --> 00:02:26,747 Now see here, ruffian! 56 00:02:26,847 --> 00:02:30,218 Ez a fajta renegát tevékenység may pass in Ellora, 57 00:02:30,318 --> 00:02:32,186 but you're dealing with the authority 58 00:02:32,320 --> 00:02:34,222 New Ba Sing Se-- [sikítások] 59 00:02:34,922 --> 00:02:37,958 Watch the outfit, ez egy antik! 60 00:02:38,058 --> 00:02:39,693 [chuckles] Mm. 61 00:02:40,194 --> 00:02:44,498 * uneasy music plays 62 00:02:46,834 --> 00:02:47,901 [Pavi] The Faceless? 63 00:02:48,001 --> 00:02:50,438 Valami nagyon elromlott with the summit. 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,172 [nyafogás] 65 00:02:53,774 --> 00:02:56,043 Maradj itt, lány. Fütyülni fogok, ha szükségem van rád. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 [Geet dorombol] 67 00:02:59,347 --> 00:03:02,216 [Kayoko sóhajt] Az arctalanod banditák már elvették 68 00:03:02,350 --> 00:03:03,417 ennyit tőlünk. 69 00:03:04,151 --> 00:03:07,020 Mit akarsz még? A vérünk? 70 00:03:07,154 --> 00:03:10,190 Tudod, kinek volt az eredeti tulajdonosa az én snack boltom? 71 00:03:11,024 --> 00:03:12,726 az apám. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,328 Szörnyű viccek, 73 00:03:14,428 --> 00:03:15,996 hanem a kachori receptje 74 00:03:16,096 --> 00:03:20,133 volt a legjobb a kemény vidék ezen oldalán. 75 00:03:21,669 --> 00:03:25,172 A brigád felfedezte idomár volt. 76 00:03:26,507 --> 00:03:29,209 Mindent, amit meg akart tenni embereket táplált. 77 00:03:29,343 --> 00:03:32,212 Ehelyett besorozták, 78 00:03:32,346 --> 00:03:35,148 kénytelen a menedékét szolgálni. 79 00:03:36,216 --> 00:03:38,619 Szolgálat közben halt meg. 80 00:03:39,687 --> 00:03:41,922 - [suttog] - Igen. Ez szörnyű. 81 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 [Benders aggódva fecseg] 82 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 [Agam] Nem sokkal ezután elmenekültem Ellorából. 83 00:03:47,828 --> 00:03:49,763 Nem bírtam elviselni helyen él 84 00:03:49,863 --> 00:03:52,433 hogy büszke volt az elvesztésére. 85 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 – Ellora túléléséért! 86 00:03:54,835 --> 00:03:55,969 Micsoda kamodiló! 87 00:03:56,069 --> 00:03:58,906 Apádnak nagyobb a becsülete mint valaha is fogsz! 88 00:03:59,006 --> 00:04:00,040 Az ő áldozata azt jelentette... 89 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Mit értett? 90 00:04:01,542 --> 00:04:04,144 A hajlítók újabb generációja kénytelen lenne 91 00:04:04,244 --> 00:04:06,347 egy olyan életbe, amit nem akarnak? 92 00:04:07,448 --> 00:04:11,118 Benders, csapdába esett e falak mögött 93 00:04:11,251 --> 00:04:12,753 nem igazán él. 94 00:04:13,153 --> 00:04:15,723 Néhányan közületek erre már rájöttek. 95 00:04:15,823 --> 00:04:19,460 Hadd mutassam be újoncainknak. 96 00:04:19,560 --> 00:04:21,629 -[benders zihál] -A hiányzó hajlítók? 97 00:04:21,729 --> 00:04:24,465 [benders suttog] 98 00:04:25,098 --> 00:04:26,066 [gúnyolódik] 99 00:04:26,133 --> 00:04:28,636 Uki... hogy tehetted? 100 00:04:28,736 --> 00:04:30,203 Egy őrült nőt követsz! 101 00:04:30,304 --> 00:04:32,406 Ő nem olyan amit neked mondtak. 102 00:04:32,473 --> 00:04:34,442 Agam mindannyiunkat megmenthet. 103 00:04:35,943 --> 00:04:38,979 Az Arctalannal vagyunk, mert más életet akarunk, 104 00:04:39,112 --> 00:04:42,316 veszélytől mentes, ahol magunk választjuk meg a sorsunkat. 105 00:04:42,450 --> 00:04:45,052 -[suttog] Tényleg? - Meg tudod csinálni? 106 00:04:45,118 --> 00:04:47,521 Miféle sors ez? 107 00:04:48,622 --> 00:04:51,992 A Köztársasági Erdőbe megyünk. 108 00:04:53,594 --> 00:04:55,729 * nyugtalanító zene szól * 109 00:04:58,732 --> 00:05:01,369 [az emberek ordibálnak] 110 00:05:02,269 --> 00:05:03,804 [morog] Mudpies! 111 00:05:03,904 --> 00:05:05,806 Mi folyik ott fent? 112 00:05:06,306 --> 00:05:08,442 Ne aggódj! Ez csak egy... 113 00:05:08,542 --> 00:05:10,744 normál brigádgyakorlat. 114 00:05:11,645 --> 00:05:14,214 Maradj nyugodt! Ez mind rutin! 115 00:05:16,316 --> 00:05:18,552 Hajrá az életedre! 116 00:05:19,520 --> 00:05:21,522 Ki az? 117 00:05:21,655 --> 00:05:24,024 A Köztársasági Erdő levágták magukat 118 00:05:24,157 --> 00:05:25,993 tőlünk, sokaktól régen! 119 00:05:26,093 --> 00:05:29,363 Igen, nem hiszem, hogy fogsz nagyon meleg fogadtatásban részesül. 120 00:05:29,497 --> 00:05:30,664 Ha még élnek. 121 00:05:30,764 --> 00:05:33,166 Senki sem hív ti ketten. 122 00:05:33,834 --> 00:05:35,202 - [gúnyolódik] -[morog] 123 00:05:35,803 --> 00:05:38,439 Hiszünk a Köztársasági Erdőben 124 00:05:38,539 --> 00:05:42,009 mentes a halálos viharoktól ami mindannyiunkat sújt. 125 00:05:42,109 --> 00:05:46,113 Hol hajlítók és nem hajlítók félelem nélkül élhet, 126 00:05:46,179 --> 00:05:47,347 elnyomás nélkül. 127 00:05:47,448 --> 00:05:49,850 Csinos! hiszel a mesékben. 128 00:05:51,184 --> 00:05:52,019 [sikolyok] 129 00:05:52,119 --> 00:05:53,754 "adományodnak" köszönhetően 130 00:05:53,854 --> 00:05:56,189 felszerelés, élelmiszer és csorda állatok, 131 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 az Arctalanok készen állnak átkelni a kemény vidékeken 132 00:05:58,826 --> 00:06:00,027 a Lost Havenbe. 133 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 És itt a meghívóm. 134 00:06:02,663 --> 00:06:05,533 Ha valamelyik hajlítónak elege lett 135 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 egy összeomló rendszerről ami már nem védi meg őket, 136 00:06:09,970 --> 00:06:11,238 szívesen csatlakozol hozzánk. 137 00:06:11,739 --> 00:06:14,742 [liheg] Próbálkozik hogy elvigyük a hajlítóinkat? 138 00:06:14,842 --> 00:06:16,644 Mindenki másnak, 139 00:06:16,744 --> 00:06:18,746 most vegye figyelembe ezt a figyelmeztetést. 140 00:06:19,212 --> 00:06:22,182 Maradj az utunkból. 141 00:06:22,249 --> 00:06:25,285 Hónapok óta tartó razziák megrémítette polgárainkat, 142 00:06:25,385 --> 00:06:27,421 megbénította a menedékünket, és minek, 143 00:06:27,521 --> 00:06:29,189 halálra ítélt küldetés? 144 00:06:29,256 --> 00:06:33,627 A megmaradt hajlítóink hűségesek Ellorához. 145 00:06:34,528 --> 00:06:35,395 te vagy? 146 00:06:36,129 --> 00:06:38,899 - Soha nem kérdőjeleztem meg korábban. - Soha nem gondolt rá korábban. 147 00:06:38,999 --> 00:06:41,902 [női idomár] Nem is tettem tudom, hogy ez egy lehetőség volt. 148 00:06:42,002 --> 00:06:44,404 [csendben] Gyerünk, rúgd meg a bandita fenekét! 149 00:06:44,538 --> 00:06:47,441 -[hajlító üvöltözik] - [idegesen lélegzik] 150 00:06:48,375 --> 00:06:50,077 Bármilyen hajlító hogy csatlakoznak az Arctalanhoz 151 00:06:50,177 --> 00:06:54,448 árulónak fogják tekinteni Ellorának és letartóztatták! 152 00:06:54,582 --> 00:06:56,617 [gúnyolódik] Mintha mindig mondtam! 153 00:06:56,717 --> 00:06:58,586 Csak eszközök vagyunk a Tanács számára. 154 00:06:58,686 --> 00:06:59,987 - Kész vagyok! -Igaza van! 155 00:07:00,087 --> 00:07:01,388 [hajlító 1] Ezzel végeztem. 156 00:07:01,489 --> 00:07:04,091 Ha elmész, tönkreteszed az otthonod! 157 00:07:04,725 --> 00:07:06,393 -[bender 2] Igaza van. -Én az Arctalannal vagyok! 158 00:07:06,460 --> 00:07:07,861 Nincs több Bender vére! 159 00:07:07,961 --> 00:07:09,362 [hajlító 3] Mi értelme az egésznek? 160 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 [hajlító 4] Igen, elmentem innen! 161 00:07:12,099 --> 00:07:12,966 [liheg] 162 00:07:13,100 --> 00:07:15,268 Ó, nem, nem. 163 00:07:15,368 --> 00:07:17,805 * feszült zene szól * 164 00:07:18,238 --> 00:07:20,307 [repedések, dörrenések] 165 00:07:20,407 --> 00:07:23,376 [Arctalan ujjongás] 166 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Őrök, tartóztassák le őket! 167 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Kit tartóztatnak le? Az Arctalan? 168 00:07:31,318 --> 00:07:32,820 Az árulók? 169 00:07:32,953 --> 00:07:34,454 Mindenki! 170 00:07:36,990 --> 00:07:38,358 Ne próbálj megállítani minket. 171 00:07:38,458 --> 00:07:40,360 Csak szégyellni fogod magad. 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,531 [halk reccsenés, dübörgés] 173 00:07:47,000 --> 00:07:49,069 Nem mész sehova! 174 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 [dübörgés] 175 00:07:55,142 --> 00:07:57,678 -[suttog] Ki az? -Mi folyik itt? 176 00:07:59,412 --> 00:08:01,248 Karthik unokahúga tud hajolni? 177 00:08:01,849 --> 00:08:04,685 Azt hittem, ő csak az asszisztense! 178 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Azt hittem, kicsi felnőtt. 179 00:08:07,054 --> 00:08:08,989 Nagyon félelmetes. 180 00:08:09,122 --> 00:08:12,192 Ez biztosan nem jó. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,161 [Agam nevet] O-ho! 182 00:08:14,662 --> 00:08:16,630 Üdv újra, kis idomár! 183 00:08:16,730 --> 00:08:18,331 Nisha, igaz? 184 00:08:18,431 --> 00:08:21,268 A legbátrabb köztetek előre lépett, 185 00:08:21,334 --> 00:08:22,570 és még totyogó! 186 00:08:22,670 --> 00:08:24,437 Vigyázz, néni. 187 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Megfelelő erő egy gyereknek. 188 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 De a formája hanyag. 189 00:08:33,013 --> 00:08:34,447 [morog] 190 00:08:37,117 --> 00:08:38,218 Hah! 191 00:08:40,353 --> 00:08:43,624 Kreatív, de a te kifejezésmódod feladta a támadást. 192 00:08:43,691 --> 00:08:46,126 Nyugodtnak kell lenned, mint a kő. 193 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Ne jegyzetelj már! 194 00:08:52,600 --> 00:08:53,834 [Pavi] Mi folyik itt? 195 00:08:53,934 --> 00:08:55,368 Agam Nisha ellen harcol? 196 00:08:55,803 --> 00:08:58,238 Hogyan segítsünk Nishának anélkül, hogy látnák? 197 00:08:58,371 --> 00:09:00,708 [dübörgés] 198 00:09:00,808 --> 00:09:03,744 Te jobb szakács vagy mint egy bandita. 199 00:09:06,179 --> 00:09:07,881 [a sziklák összeomlanak] 200 00:09:08,982 --> 00:09:12,920 Ó, kölyök. jól vagyok sok mindenben! 201 00:09:15,322 --> 00:09:18,391 Y-Te... idomár vagy? 202 00:09:18,491 --> 00:09:19,793 mit mondjak? 203 00:09:19,893 --> 00:09:22,663 Mint apa, mint lánya. 204 00:09:27,668 --> 00:09:29,236 Gyorsan állsz a lábadon! 205 00:09:29,336 --> 00:09:32,606 Kár, hogy csak tudod az Elloran stílusok. 206 00:09:35,075 --> 00:09:37,110 [morogva] 207 00:09:41,649 --> 00:09:43,684 Ez nem a te harcod, gyermekem. 208 00:09:43,784 --> 00:09:44,818 Igen, az! 209 00:09:44,918 --> 00:09:47,120 Ellora az enyém védeni, mert... 210 00:09:48,856 --> 00:09:50,123 [húg] 211 00:09:57,765 --> 00:09:59,733 Én vagyok az Avatar! 212 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 Az Avatar! 213 00:10:02,369 --> 00:10:03,503 Nisha! 214 00:10:03,971 --> 00:10:05,272 Nem! 215 00:10:08,608 --> 00:10:10,077 [nevetés] 216 00:10:11,779 --> 00:10:13,814 Nem, nem lehet... 217 00:10:16,483 --> 00:10:18,151 [benders gasp, whisper] 218 00:10:18,251 --> 00:10:19,386 Ez a Pusztító! 219 00:10:19,452 --> 00:10:21,488 Ó, Nisha. 220 00:10:21,588 --> 00:10:22,723 Mit tettél? 221 00:10:22,823 --> 00:10:26,326 [ideges nevetés] Hm... üdv mindenkinek. 222 00:10:28,028 --> 00:10:29,629 Ahh! [shudders] 223 00:10:29,763 --> 00:10:31,999 [dadogás] Az Avatar visszatért! 224 00:10:32,099 --> 00:10:34,167 Igen, de ne aggódj! I'm here to-- 225 00:10:34,267 --> 00:10:35,703 [hajlító 1] Várj. Az Avatár? 226 00:10:35,803 --> 00:10:37,838 [bender 2] Valaki csináljon valamit! 227 00:10:37,938 --> 00:10:39,673 [aggódó fecsegés] 228 00:10:40,307 --> 00:10:41,341 [liheg] 229 00:10:41,441 --> 00:10:43,410 Azt hittem, megszakadt a ciklus. 230 00:10:43,510 --> 00:10:45,478 Hogyan lehetséges ez? 231 00:10:46,814 --> 00:10:48,048 Ideje indulni. 232 00:10:49,249 --> 00:10:51,384 * nyugtalanító zene szól * 233 00:10:57,991 --> 00:10:59,159 [Zi] Vissza a búvóhelyre! 234 00:10:59,259 --> 00:11:01,028 A többieknek kell hallani a hírt. 235 00:11:01,594 --> 00:11:04,431 Az Avatár? Nem láttam, hogy ez jön. 236 00:11:04,531 --> 00:11:08,401 Az a kicsi bent van élete harcáért. 237 00:11:08,501 --> 00:11:09,636 Nisha... 238 00:11:10,170 --> 00:11:12,840 mire vársz? 239 00:11:12,940 --> 00:11:14,742 Letartóztatni az Avatárt! 240 00:11:15,843 --> 00:11:18,045 Várjon! Nem fogok bántani senkit! 241 00:11:18,178 --> 00:11:19,713 [dübörgés] 242 00:11:20,914 --> 00:11:22,049 [minden zihál] 243 00:11:22,149 --> 00:11:23,183 [nyöszörög] 244 00:11:25,618 --> 00:11:28,621 Az Avatár okozza a második kataklizma! 245 00:11:28,688 --> 00:11:29,957 Nem én csinálom ezt! 246 00:11:30,023 --> 00:11:31,624 Nem vagyok pusztító! 247 00:11:31,691 --> 00:11:34,227 [dübörgés] 248 00:11:36,163 --> 00:11:38,665 [energia-zavargás] 249 00:11:43,003 --> 00:11:45,438 * baljós zene szól * 250 00:11:49,476 --> 00:11:51,745 [energia zabálás] 251 00:11:51,845 --> 00:11:53,446 [sikolyok] 252 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 -[energia zabálás] -[nyög] 253 00:11:56,984 --> 00:11:59,386 * baljós zene szól * 254 00:11:59,853 --> 00:12:02,255 -[energia-zavargás] - [liheg] 255 00:12:03,991 --> 00:12:06,059 -[széllökések] -[nevetés] 256 00:12:06,726 --> 00:12:08,061 [liheg] 257 00:12:11,664 --> 00:12:13,133 Karthik! 258 00:12:13,233 --> 00:12:14,667 hol voltál? 259 00:12:14,768 --> 00:12:16,236 Kayoko, meg tudom magyarázni. 260 00:12:16,336 --> 00:12:17,905 parancsnok, el kell mondanod nekik. 261 00:12:18,005 --> 00:12:21,141 nem vagyok rossz! én csak... Csak segíteni akartam! 262 00:12:21,842 --> 00:12:24,311 [liheg] Természetesen! 263 00:12:25,012 --> 00:12:27,147 Ő a te védőnőd. 264 00:12:28,081 --> 00:12:31,718 Elrejtetted az igazi természetét tőlem! én... 265 00:12:31,785 --> 00:12:33,586 Bíztam benned! 266 00:12:34,454 --> 00:12:35,789 Mi-mind megtettük! 267 00:12:36,289 --> 00:12:38,792 El akartam mondani neked, esküszöm. 268 00:12:38,892 --> 00:12:40,828 Kayoko, minden megtanítottak minket 269 00:12:40,928 --> 00:12:43,797 az Avatarról féligazságok. megtanultam... 270 00:12:43,897 --> 00:12:45,432 [a mennyezet omlik] 271 00:12:47,400 --> 00:12:50,170 Avatar! Küldd vissza a kegyencedet! 272 00:12:50,603 --> 00:12:52,439 Szerinted én irányítom ezt a dolgot? 273 00:12:52,539 --> 00:12:55,608 Nisha, emlékszel a korábbi energiahajlításod. 274 00:12:55,742 --> 00:12:57,477 Tudom, hogy száműzheted! 275 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 Megpróbálom, parancsnok. 276 00:13:01,548 --> 00:13:04,151 [pulzáló energia] 277 00:13:09,722 --> 00:13:11,658 [zaps] 278 00:13:11,758 --> 00:13:14,627 [sikolyok] 279 00:13:18,731 --> 00:13:20,868 [Nisha morog] 280 00:13:23,136 --> 00:13:25,772 [pulzáló energia] 281 00:13:26,639 --> 00:13:29,076 Jó! Tartsd stabilan! 282 00:13:29,776 --> 00:13:31,845 [morogva] 283 00:13:39,786 --> 00:13:41,454 * titokzatos zene szól * 284 00:13:45,525 --> 00:13:47,160 [energia zabálás] 285 00:13:48,028 --> 00:13:50,330 [Nisha sikít, nyög] 286 00:13:50,430 --> 00:13:51,564 Nisha! 287 00:13:51,965 --> 00:13:53,000 Kit érdekel, ha az emberek látnak engem? 288 00:13:53,133 --> 00:13:55,335 Segítenem kell a nővéremnek. 289 00:13:55,969 --> 00:13:57,804 [az emberek sikoltoznak] 290 00:14:00,073 --> 00:14:01,841 [pánik sírás] 291 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 [nyög] 292 00:14:08,381 --> 00:14:10,350 [liheg] Szereted a félelmet? 293 00:14:10,450 --> 00:14:13,353 Nézz rám! Nagyon félek! 294 00:14:13,820 --> 00:14:15,022 [liheg] 295 00:14:18,992 --> 00:14:19,960 [zihálva] 296 00:14:20,027 --> 00:14:22,295 Sárosok! Ez valóban működött! 297 00:14:26,533 --> 00:14:28,701 Lehet, hogy bajban vagyunk, Geet! 298 00:14:30,437 --> 00:14:32,705 [nyög] Mi? 299 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 [minden nyöszörgés] 300 00:14:34,241 --> 00:14:36,643 [fájdalmas nyögések] 301 00:14:36,743 --> 00:14:37,911 [elhallgatott csevegés] 302 00:14:38,045 --> 00:14:40,313 -[női idomár] Segíts. -Ezt te tetted velünk! 303 00:14:40,380 --> 00:14:41,915 Nem tettem, ígérem! 304 00:14:42,049 --> 00:14:43,750 Hinned kell nekem! 305 00:14:43,850 --> 00:14:47,254 Visszajöttél pusztítani a világ egyszer s mindenkorra. 306 00:14:47,354 --> 00:14:50,790 Bármilyen szükséges eszközzel állítsa le. 307 00:14:51,724 --> 00:14:53,526 [ideges légzés] 308 00:14:53,593 --> 00:14:55,228 [levegő suhogás] 309 00:14:56,529 --> 00:14:58,231 [nevetés] 310 00:14:58,331 --> 00:15:00,567 [szélzúgás] 311 00:15:00,667 --> 00:15:03,103 [fájdalmas morgás] 312 00:15:03,870 --> 00:15:05,705 Mi vagyunk a Fehér Lótusz! 313 00:15:05,805 --> 00:15:07,874 Az Avatar védelmezője. 314 00:15:07,975 --> 00:15:11,511 Tehát egy összeesküvés nőtt közvetlenül az orrom alatt. 315 00:15:11,611 --> 00:15:12,712 [őr] Gyorsan! Mozog! 316 00:15:12,812 --> 00:15:15,248 - Szerezd meg őket! - Árulók! 317 00:15:17,117 --> 00:15:18,818 [dühös kiáltások] 318 00:15:18,918 --> 00:15:20,753 [Nisha] Parancsnok, sajnálom. 319 00:15:20,853 --> 00:15:24,057 Én... csak akartam hogy büszke legyél. 320 00:15:24,457 --> 00:15:26,293 Mindig is ezt tetted, Nisha. 321 00:15:26,393 --> 00:15:30,163 Aki elég bolond ahhoz, hogy szembenézzen az emberi hurrikán először? 322 00:15:31,031 --> 00:15:34,634 * feszült zene szól * 323 00:15:43,210 --> 00:15:43,977 [nevetés] 324 00:15:44,111 --> 00:15:46,746 [zúgnak a tűzgolyók] 325 00:15:49,382 --> 00:15:52,219 [fújó szél] 326 00:15:57,824 --> 00:15:58,992 [nyöszörög, nyög] 327 00:15:59,092 --> 00:16:00,793 - [vízszihogás] -[nyög] 328 00:16:02,662 --> 00:16:04,131 [Karthik morog] 329 00:16:08,001 --> 00:16:10,103 Ahh! [nyög] 330 00:16:12,139 --> 00:16:14,241 [morogva] 331 00:16:16,743 --> 00:16:18,045 [nyög] 332 00:16:18,911 --> 00:16:22,282 * előre sejtő zene szól * 333 00:16:23,483 --> 00:16:25,752 [morogva] 334 00:16:25,818 --> 00:16:28,388 -[szélzúgás] - [Karthik zihál] 335 00:16:30,657 --> 00:16:32,225 -[széllökések] -[Nisha] Ahh! 336 00:16:33,026 --> 00:16:34,494 [Nisha sikít] 337 00:16:35,462 --> 00:16:38,265 - [morog] Fuss, Nisha! -[ajtócsapódás] 338 00:16:38,331 --> 00:16:40,933 [liheg] 339 00:16:41,034 --> 00:16:43,036 [Ruhi dorombol] 340 00:16:43,636 --> 00:16:46,173 Szóval, ez az igazi Karthik. 341 00:16:46,839 --> 00:16:49,876 Nincs helyünk árulóknak Ellorában! 342 00:16:50,009 --> 00:16:51,178 Végezz nekik! 343 00:16:53,846 --> 00:16:57,584 [liheg] 344 00:16:59,519 --> 00:17:01,488 [nehezen lélegzik] 345 00:17:01,554 --> 00:17:03,156 [nyöszörög, nyög] 346 00:17:03,623 --> 00:17:06,359 Karthik parancsnok, le vagy tartóztatva! 347 00:17:06,459 --> 00:17:08,895 [Karthik] Jae! mit csinálsz? 348 00:17:09,262 --> 00:17:11,064 [liheg, morog] 349 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 [nevetés] 350 00:17:13,800 --> 00:17:14,534 [liheg] 351 00:17:14,667 --> 00:17:18,071 * komor zene szól * 352 00:17:19,038 --> 00:17:21,208 Hová tűnt az Avatar, áruló? 353 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 Fogalmam sincs, 354 00:17:23,210 --> 00:17:25,378 de nem fogod megtalálni. 355 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 [energia zabálás] 356 00:17:30,217 --> 00:17:31,551 [liheg] 357 00:17:31,651 --> 00:17:34,554 A szellemenergiára gondoltam jó volt az Avataroknak! 358 00:17:34,687 --> 00:17:37,457 De csak fájdalmat hozol és a félelem! 359 00:17:40,960 --> 00:17:42,629 [Geet dorombol] 360 00:17:42,729 --> 00:17:44,931 - [pulzáló] - [Pavi zihálva] 361 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 [mordul] 362 00:17:46,833 --> 00:17:49,001 Mit akarsz tőlem? 363 00:17:49,068 --> 00:17:51,238 [háborgó] 364 00:17:52,205 --> 00:17:53,473 Huh? [idegesen lélegzik] 365 00:17:53,573 --> 00:17:55,074 [nyöszörög] 366 00:17:55,208 --> 00:17:56,876 [az energia lüktet] 367 00:17:56,976 --> 00:17:58,445 [Pavi sikít] 368 00:18:01,414 --> 00:18:03,450 kancellár, bocsánatát kérem. 369 00:18:03,583 --> 00:18:06,786 A parancsnok használta a hűségemet az ellenem lévő brigádnak, 370 00:18:06,886 --> 00:18:08,855 elcsábítani engem a Fehér Lótuszba. 371 00:18:08,955 --> 00:18:10,390 kísértésbe estem, 372 00:18:10,457 --> 00:18:14,127 de most látom, milyen káros megtévesztésük volt. 373 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Hűségem Ellorához... 374 00:18:17,930 --> 00:18:18,965 mindig. 375 00:18:19,432 --> 00:18:21,868 Jae, elárulod a Rendet! 376 00:18:22,335 --> 00:18:24,537 Nem, elárultad Ellorát. 377 00:18:24,637 --> 00:18:25,938 Ezt most látom. 378 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Büszke vagyok rád, Jae. 379 00:18:36,783 --> 00:18:38,050 [belélegzik] 380 00:18:38,151 --> 00:18:40,287 Hmm. Megbocsátok neked, Jae. 381 00:18:40,753 --> 00:18:44,624 túl jól tudom milyen meggyőző tud lenni Karthik. 382 00:18:45,458 --> 00:18:47,960 Megkeresem az Avatárt, 383 00:18:48,060 --> 00:18:51,631 még ha le is kell tépnem minden tégla Ellorában. 384 00:18:52,098 --> 00:18:54,000 Felkutatjuk a barátait, 385 00:18:54,100 --> 00:18:56,603 a családja, az ostoba szövetségesei! 386 00:18:57,637 --> 00:19:00,507 Valaki beszélni fog. 387 00:19:03,643 --> 00:19:06,279 Datu, szakad szét a dandártelep. 388 00:19:06,713 --> 00:19:10,116 Jae parancsnok elvezeti Önt a többi másként gondolkodónak. 389 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 Mit tettél? 390 00:19:16,956 --> 00:19:19,359 Ellora túléléséért. 391 00:19:20,893 --> 00:19:24,897 *nyugodt zene szól * 392 00:19:26,266 --> 00:19:28,067 oké... 393 00:19:28,868 --> 00:19:30,903 Ez új. 394 00:19:34,006 --> 00:19:36,075 Helló! 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,713 Ó! Ööö... köszönöm? 396 00:19:40,847 --> 00:19:42,682 Ez nagyon hasznos. 397 00:19:42,782 --> 00:19:47,920 * éteri zene szól * 398 00:19:49,556 --> 00:19:52,659 Óóó... csinos. 399 00:19:52,759 --> 00:19:54,861 * drámai epikus zene szól * 400 00:20:04,871 --> 00:20:06,339 [zapping] 401 00:20:11,077 --> 00:20:12,211 [Geet dorombol] 402 00:20:12,812 --> 00:20:14,113 [nyafogás] 403 00:20:15,114 --> 00:20:16,416 [halk morgás] 404 00:20:17,684 --> 00:20:19,786 [homályos fecsegés] 405 00:20:22,689 --> 00:20:24,924 Győződjön meg róla, hogy a legjobb ellátást kapják. 406 00:20:25,358 --> 00:20:26,726 Mit ad, Kayoko? 407 00:20:27,260 --> 00:20:30,096 Elrejtetted a csapást az emberiség a menedékedben! 408 00:20:30,229 --> 00:20:31,664 Nekem? Mi... én... 409 00:20:32,064 --> 00:20:34,033 Nem tudok semmit erről a lányról! 410 00:20:34,100 --> 00:20:37,904 Ez megmagyarázhatja, miért Ellora katasztrófák sújtották. 411 00:20:39,238 --> 00:20:41,574 Kancellár úr, nagyon sajnálom 412 00:20:41,674 --> 00:20:44,444 a pusztításért amit Ellorára hoztak. 413 00:20:44,577 --> 00:20:46,245 Megbeszéltük a te megtévesztésed és mi... 414 00:20:46,379 --> 00:20:47,714 Megvonjuk a segélyünket! 415 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 De Ellorának szüksége van rád! 416 00:20:49,916 --> 00:20:51,284 Megállapodásunk volt! 417 00:20:51,751 --> 00:20:53,119 Mondd el Kuzonnak! 418 00:20:53,219 --> 00:20:55,955 Ó, várj, nem tudod. Meg van gyötörve! 419 00:20:57,189 --> 00:20:58,325 [nyög] 420 00:20:58,425 --> 00:21:00,092 kiszállok ebből az átkozott menedékből 421 00:21:00,192 --> 00:21:01,561 amilyen gyorsan csak tudok. 422 00:21:02,061 --> 00:21:03,796 Szörnyű csúcs volt! 423 00:21:05,064 --> 00:21:07,099 Az étel meglepően jó volt. 424 00:21:08,568 --> 00:21:10,670 Sajnálom, Kayoko. 425 00:21:10,770 --> 00:21:12,705 A saját népünkre kell gondolnunk. 426 00:21:13,440 --> 00:21:16,709 Amikor megkapod az irányítást a menedékedről, vedd fel velem a kapcsolatot. 427 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 A Feather Mountain teret ad a megbocsátásért. 428 00:21:26,018 --> 00:21:27,153 kancellár... 429 00:21:27,754 --> 00:21:29,522 Mit tegyünk most? 430 00:21:30,056 --> 00:21:30,957 [sóhajt] 431 00:21:31,958 --> 00:21:34,193 Mit csinálnak Elloranék? 432 00:21:34,293 --> 00:21:37,330 Túléljük, bármi áron. 433 00:21:37,830 --> 00:21:40,266 Kijárási tilalmat vezet be, zárd be a menedéket, 434 00:21:40,333 --> 00:21:43,302 minden idomárt letartóztatni aki nem hajlandó szolgálni... 435 00:21:43,770 --> 00:21:46,706 és találd meg az Avatárt. 436 00:21:47,306 --> 00:21:49,742 [liheg] 437 00:21:50,410 --> 00:21:52,512 [őr] Zárd be a kapukat és zárd be a várost! 438 00:21:52,612 --> 00:21:54,647 Az Avatárt őrizetbe kell venni! 439 00:21:54,747 --> 00:21:56,716 Parancs a kancellártól! 440 00:22:02,288 --> 00:22:04,724 * előre sejtő zene szól * 441 00:22:10,963 --> 00:22:14,033 ***